1
00:00:41,852 --> 00:00:45,347
KOJAK
2
00:00:47,000 --> 00:00:50,810
Tłumaczenie, adaptacja i synchronizacja
Virgil G.N. i Costina Bercę
3
00:00:55,211 --> 00:00:59,213
Sezon 3, odcinek 3
MÓJ BRAT, MÓJ WRÓG
4
00:01:35,542 --> 00:01:38,149
Kojak dał nam misję.
5
00:01:38,179 --> 00:01:39,269
Podążajmy za mężczyzną.
6
00:01:39,299 --> 00:01:40,964
Słuchaj, nie pisz im na czołach.
że są złodzieje, którzy kradną na bieżąco.
7
00:01:40,994 --> 00:01:42,787
Nie mają stałego harmonogramu pracy.
8
00:01:42,817 --> 00:01:45,491
Cóż to byłoby za aresztowanie, prawda?
9
00:01:45,521 --> 00:01:46,938
Jeśli go złapiemy.
10
00:01:48,060 --> 00:01:49,727
Hej, uspokój się, dobrze?
11
00:02:10,163 --> 00:02:11,719
Czy chcesz iść do łóżka, proszę?
12
00:02:11,749 --> 00:02:13,404
Zabiorę to na dach.
13
00:02:13,434 --> 00:02:14,466
Zrób to rano��.
14
00:02:14,496 --> 00:02:15,299
To zajmuje tylko sekundę.
15
00:02:15,329 --> 00:02:16,552
Chcę ją zabrać na strych.
16
00:02:16,582 --> 00:02:18,024
Mama mogłaby zadzwonić.
17
00:02:18,054 --> 00:02:19,804
Wrócę.
18
00:03:21,085 --> 00:03:21,918
Ratunku.
19
00:03:22,877 --> 00:03:25,586
Proszę, niech ktoś mi pomoże.
20
00:03:25,616 --> 00:03:27,329
proszę
21
00:03:27,359 --> 00:03:28,609
Pomóż mi proszę.
22
00:03:29,938 --> 00:03:31,631
proszę
23
00:03:35,727 --> 00:03:37,227
Ktoś mi pomoże.
24
00:03:42,383 --> 00:03:43,616
W dziale 12 ogłasza się 10-30,
25
00:03:43,646 --> 00:03:46,758
ciągła agresja,
West 24th Street, nr. 216.
26
00:03:46,788 --> 00:03:48,083
Działaj ostrożnie.
27
00:03:48,113 --> 00:03:51,081
Mężczyzna jest uzbrojony.
Załogi, komunikujcie się!
28
00:03:51,111 --> 00:03:53,462
Załoga 560, 10-4, odebrana!
29
00:03:53,492 --> 00:03:55,308
To po szkole.
30
00:03:55,338 --> 00:03:56,640
To nie dla nas, dokąd idziesz?
31
00:03:56,670 --> 00:03:58,144
Ktoś teraz potrzebuje pomocy.
32
00:03:58,174 --> 00:04:00,202
Kto wie, gdzie będzie druga załoga?
33
00:04:22,468 --> 00:04:23,978
Co się stało?
34
00:04:24,008 --> 00:04:24,849
Słyszałem je.
35
00:04:24,879 --> 00:04:26,112
Walczyło dwóch mężczyzn.
36
00:04:26,142 --> 00:04:27,637
Nie żyje, prawda?
37
00:04:27,667 --> 00:04:29,493
Nie mogłem otworzyć drzwi, krzyczał.
38
00:04:29,523 --> 00:04:30,795
Czy widziałeś tego drugiego mężczyznę?
39
00:04:30,825 --> 00:04:32,116
Nie mogłam go wpuścić.
40
00:04:32,146 --> 00:04:33,435
Wszyscy to słyszeliście, prawda?
41
00:04:33,465 --> 00:04:34,996
Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie, proszę.
42
00:04:35,026 --> 00:04:37,066
Ten drugi mężczyzna, widziałeś go?
43
00:04:37,096 --> 00:04:39,300
Myślę, że obaj przybyli z góry.
44
00:04:39,330 --> 00:04:41,526
Pójdę zajrzeć na górę, a ty zakryj tyły.
45
00:05:06,047 --> 00:05:06,850
Policja!
46
00:05:18,183 --> 00:05:19,016
Matka.
47
00:05:20,133 --> 00:05:20,966
Matka.
48
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
widziałeś to?
49
00:05:31,382 --> 00:05:32,778
To kurczak.
50
00:05:32,808 --> 00:05:34,558
Tu na górze był facet!
51
00:05:34,588 --> 00:05:38,197
Czy jest tu ktoś na górze?
Oddał do mnie kilka strzałów.
52
00:05:38,227 --> 00:05:39,394
To tutaj!
53
00:06:22,565 --> 00:06:23,673
Co robi dziecko?
54
00:06:23,703 --> 00:06:24,722
On nie żyje.
55
00:06:24,752 --> 00:06:26,585
To nigdy się nie kończy, prawda?
56
00:06:34,460 --> 00:06:37,865
Niech śpiewa orkiestra marszowa,
Podchodzi inspektor Nicola.
57
00:06:37,895 --> 00:06:39,192
Teo.
58
00:06:39,222 --> 00:06:40,449
Chodź, zabierz go do środka.
59
00:06:40,479 --> 00:06:41,676
Wysłałem samochód po mamę.
60
00:06:41,706 --> 00:06:44,348
Pracuje w kawiarni w centrum miasta.
61
00:06:44,378 --> 00:06:46,391
Stamtąd przyszedł ten facet i go widziałem.
62
00:06:46,421 --> 00:06:48,182
Krzyknęłam „Policja”,
ale oddał strzał.
63
00:06:48,184 --> 00:06:49,717
Nie wiem skąd się wzięło to dziecko.
64
00:06:49,747 --> 00:06:51,108
Nagle to było.
65
00:06:51,138 --> 00:06:52,471
Wcale tego nie widziałem.
66
00:06:53,704 --> 00:06:55,643
Próbowałem przestać,
ale było już za późno.
67
00:06:55,673 --> 00:06:57,236
Brakowało mi tego.
68
00:06:57,266 --> 00:06:58,299
Ile razy strzelałeś?
69
00:06:58,329 --> 00:06:59,648
Tylko raz.
70
00:06:59,678 --> 00:07:00,481
i mężczyzna?
71
00:07:00,511 --> 00:07:01,836
dwa razy,
Któregoś razu zadzwoniłem na „policję”
72
00:07:01,866 --> 00:07:02,898
A potem po strzelaniu.
73
00:07:02,928 --> 00:07:05,444
mój partner się wspinał
Na schodach przeciwpożarowych słuchał.
74
00:07:05,474 --> 00:07:06,601
Co usłyszałeś?
75
00:07:06,631 --> 00:07:08,231
Jak mówi, trzy strzały.
76
00:07:08,261 --> 00:07:09,519
Co zobaczyłeś, kiedy tam poszedłeś?
77
00:07:09,549 --> 00:07:10,866
Dziecko tam leżało.
78
00:07:10,896 --> 00:07:11,699
Co odkryłeś?
79
00:07:11,729 --> 00:07:12,585
Cóż, historia Daly'ego jest prawdziwa.
80
00:07:12,615 --> 00:07:13,869
Powiedziała mu kobieta z pierwszego piętra
81
00:07:13,899 --> 00:07:17,219
że mężczyzna, który go dźgnął
ten poniżej biegł tutaj.
82
00:07:17,249 --> 00:07:18,083
Jego broń?
83
00:07:18,113 --> 00:07:19,421
Został postrzelony tylko raz.
84
00:07:19,451 --> 00:07:20,965
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię też posłucham?
85
00:07:20,995 --> 00:07:23,849
Ustalmy priorytety, dobrze?
86
00:07:23,879 --> 00:07:26,281
Daly powiedział, że strzelił sobie dwa razy.
87
00:07:26,311 --> 00:07:28,484
Idź i pomóż przestępcom.
znaleźć kule,
88
00:07:28,514 --> 00:07:30,122
następnie znajduje Stavrosa
I zobacz, czy chłopiec tu jest.
89
00:07:30,152 --> 00:07:32,486
Rzucił gdzieś broń.
90
00:07:32,516 --> 00:07:34,786
Czy dobrze przewidziałem, inspektorze?
91
00:07:34,816 --> 00:07:36,258
Theo, każda grupa obrony
prawa obywatelskie
92
00:07:36,288 --> 00:07:38,064
miasta weźmie w tym udział.
93
00:07:38,094 --> 00:07:40,356
Będziesz poddany maksymalnej presji,
szybko wyjaśnij fakty.
94
00:07:40,386 --> 00:07:41,501
Czy nadal musisz mi mówić?
95
00:07:41,531 --> 00:07:44,262
Mówię tylko to, co mówi mi szef.
96
00:07:44,292 --> 00:07:45,880
I to doprowadzi mnie do pytań.
97
00:07:45,910 --> 00:07:48,139
Dlaczego sam się tym nie zajmę?
tego badania?
98
00:07:48,169 --> 00:07:49,973
Rocco, jeśli chcesz tę sprawę, jest cała twoja.
99
00:07:50,003 --> 00:07:53,780
Biuro Szefa Detektywów,
Możesz to mieć już teraz.
100
00:07:53,810 --> 00:07:55,030
Hej, hej!
101
00:07:55,060 --> 00:07:57,115
Nie, jeśli chodzi o jednego
twoich chłopców.
102
00:07:57,145 --> 00:08:00,250
Niedoświadczony chłopak, który
Pożyczyłeś to od patrolu?
103
00:08:00,280 --> 00:08:03,260
Musisz dowiedzieć się, co się stało.
Czyż nie tak, Theo?
104
00:08:03,290 --> 00:08:05,237
Jesteś dumnym mężczyzną.
105
00:08:05,267 --> 00:08:07,251
Moja szyja jest zagrożona.
106
00:08:07,281 --> 00:08:08,364
Od jednego ucha do drugiego!
107
00:08:41,101 --> 00:08:41,934
Tak.
108
00:08:43,289 --> 00:08:45,206
Jakiego rodzaju oświadczenie?
109
00:08:46,040 --> 00:08:47,855
To tragedia.
110
00:08:47,885 --> 00:08:49,421
Policjant starał się wykonywać swoją pracę.
111
00:08:49,451 --> 00:08:52,508
Jeśli chcesz się z kimś skontaktować,
złap się za tyłek
112
00:08:52,538 --> 00:08:54,128
co spowodowało te wszystkie problemy.
113
00:08:54,158 --> 00:08:56,812
Cóż, to twoja odpowiedzialność.
114
00:08:56,842 --> 00:08:59,800
Oczywiście zostaniesz o tym powiadomiony jako pierwszy.
115
00:08:59,830 --> 00:09:02,499
Oczywiste jest, że dziennikarze biorą
Powieszą go jutro rano��.
116
00:09:02,529 --> 00:09:04,283
To cię uspokoi.
117
00:09:04,313 --> 00:09:05,634
Znaleźli broń w rurze wentylacyjnej.
118
00:09:05,664 --> 00:09:08,786
Przestępcy znaleźli dwie wystrzelone kule
A teraz zwariuję.
119
00:09:08,816 --> 00:09:10,255
Kolejny wyjątkowy sobotni wieczór.
120
00:09:10,285 --> 00:09:11,326
Małe przysługi są akceptowane.
121
00:09:11,356 --> 00:09:12,354
A co z nożem?
122
00:09:12,384 --> 00:09:13,217
Nie pojawił się.
123
00:09:14,442 --> 00:09:16,905
Nóż w korytarzu i pistolet na dachu.
124
00:09:16,935 --> 00:09:18,574
Czego dowiedziałeś się o ofierze?
125
00:09:18,604 --> 00:09:20,277
Nazywam się Conway,
Mieszka tam od kilku miesięcy.
126
00:09:20,307 --> 00:09:21,805
Tak naprawdę nikt tego nie widział.
127
00:09:21,835 --> 00:09:24,077
ma rekord
kilka aresztowań za kradzież
128
00:09:24,107 --> 00:09:26,949
I kilka innych, ponieważ naruszyło to zasady.
129
00:09:26,979 --> 00:09:27,993
O tak, burzliwa przeszłość!
130
00:09:28,023 --> 00:09:30,126
Dlaczego nie przeszukasz wszystkich moich śmieci?
131
00:09:30,156 --> 00:09:33,095
Dowiemy się, kto go dźgnął.
Znaleźliśmy faceta na dachu,
132
00:09:33,125 --> 00:09:34,862
Rozwiązujemy przestępstwa.
Oczyścimy Daly'ego.
133
00:09:34,892 --> 00:09:36,168
Crocker, robisz to dla mnie?
134
00:09:36,198 --> 00:09:37,715
Szczerze, spróbuję, proszę pana.
135
00:09:37,745 --> 00:09:39,578
Bardzo dziękuję.
136
00:09:40,875 --> 00:09:42,310
Kapitan Nolan.
137
00:09:42,340 --> 00:09:45,281
Kapitanie McNeil, miło pana widzieć.
138
00:09:45,311 --> 00:09:46,783
Dlaczego jesteś taki szczęśliwy?
139
00:09:46,813 --> 00:09:48,935
Nie wiem, sprawy Daly'ego.
pozwól mi sprawdzić.
140
00:09:48,965 --> 00:09:52,301
Jeszcze dwie godziny temu wiedziałam tylko tyle
że policjant zastrzelił dziecko.
141
00:09:52,331 --> 00:09:53,474
Co się zmieniło?
142
00:09:53,504 --> 00:09:55,423
Jeszcze dwie godziny i złożymy wszystko w całość.
143
00:09:55,453 --> 00:10:00,055
Podziwiam Twoją pewność siebie, Kojak,
ale co robimy w międzyczasie?
144
00:10:00,085 --> 00:10:03,257
Nasi ludzie już tam są
W całym mieście, teraz.
145
00:10:03,287 --> 00:10:05,758
Ktokolwiek, ktokolwiek.
kto myśli, że ma problem
146
00:10:05,788 --> 00:10:07,647
spróbuje wyrównać wynik.
147
00:10:07,677 --> 00:10:10,584
Słuchaj kapitanie, nie mam nic do roboty.
Dlaczego to się stało na dachu, tak?
148
00:10:10,614 --> 00:10:13,294
Co mamy zrobić, zaoferować Daly jako kuszącą wodę?
149
00:10:13,324 --> 00:10:14,639
Doskonały?
150
00:10:14,669 --> 00:10:18,085
Chcę chronić naszych ludzi,
ale musimy dać światu kilka odpowiedzi.
151
00:10:18,115 --> 00:10:21,745
Jestem odpowiedzialny za co
Daly to zrobił i ty też.
152
00:10:21,775 --> 00:10:26,426
OK, kapitanie, dlaczego nie zadzwonisz?
oreanskie spotkanie, co?
153
00:10:26,456 --> 00:10:28,639
Przekaż im ważne, przełomowe wieści.
154
00:10:28,669 --> 00:10:30,312
Powiedz im, że to okrutny i pełen przemocy świat.
155
00:10:30,342 --> 00:10:32,959
Powiedz im to ludzie
Robią sobie nawzajem okropne rzeczy.
156
00:10:32,989 --> 00:10:36,105
Powiedz im, że policja nosi broń.
że system jest zły,
157
00:10:36,135 --> 00:10:38,252
ale kto ma lepszy?
158
00:10:38,282 --> 00:10:40,544
Jedyne, co możemy zrobić, to powiedzieć im prawdę.
159
00:10:40,574 --> 00:10:42,875
Jesteś pewien, że jest niewinny?
160
00:10:42,905 --> 00:10:44,594
Lepiej bądź bardzo pewien
swoich testów.
161
00:10:44,624 --> 00:10:48,025
Nie będzie żadnego maskowania.
162
00:10:48,055 --> 00:10:50,650
Potrzebuję oświadczenia Daly'ego i Nemo.
163
00:10:50,680 --> 00:10:53,725
Tak, jestem teraz poza domem i rozmawiam z
przedstawiciel związku zawodowego policji.
164
00:10:53,755 --> 00:10:57,922
Jestem pewien, że by to docenił.
teraz lekcja moralności.
165
00:10:59,313 --> 00:11:00,202
gdzie idziesz?
166
00:11:00,232 --> 00:11:01,668
Prokurator jest w drodze.
167
00:11:01,698 --> 00:11:03,615
Kapitanie, wyświadczysz mi przysługę?
168
00:11:03,645 --> 00:11:07,440
Chcesz go zmusić do wygłoszenia przemówienia
na balkonie, dopóki nie wrócę?
169
00:11:08,688 --> 00:11:11,819
Nie musisz tutaj składać żadnego oświadczenia.
do kapitana, jeśli nie chcesz tego zrobić.
170
00:11:11,849 --> 00:11:13,262
Nie mam nic do ukrycia.
171
00:11:13,292 --> 00:11:15,738
Może Cię to zainteresować
milcz
172
00:11:15,768 --> 00:11:18,639
Powiem ci, co się stało
jak mówiłem porucznikowi Kojakowi.
173
00:11:18,669 --> 00:11:20,232
Tak, kapitanie, co chcesz wiedzieć?
174
00:11:20,262 --> 00:11:23,896
Od początku chcę usłyszeć twoją historię.
od chwili, gdy usłyszałeś jego wezwanie w radiu.
175
00:11:23,926 --> 00:11:26,509
Jasne, powiem ci wszystko.
176
00:11:40,889 --> 00:11:41,722
Herbata?
177
00:11:58,517 --> 00:11:59,767
Pani Stronik.
178
00:12:01,306 --> 00:12:03,970
Chciałem tylko, żebyś wiedział, że się dzielimy
z całym twoim bólem.
179
00:12:04,000 --> 00:12:05,821
Młody oficer chciałby, żebyś o tym wiedział.
180
00:12:05,851 --> 00:12:07,384
Co powinien wiedzieć?
181
00:12:07,414 --> 00:12:09,164
Co to jest morderca?
182
00:12:11,903 --> 00:12:12,736
Nie.
183
00:12:13,648 --> 00:12:16,366
To był tragiczny wypadek, on tego nie widział.
184
00:12:16,396 --> 00:12:20,456
Wiem, że teraz ci to nie pomoże
ale chcę, żebyś też w to uwierzył.
185
00:12:20,486 --> 00:12:22,903
Nadałem im amerykańskie imiona.
186
00:12:24,340 --> 00:12:26,547
Jego ojciec tak chciał.
187
00:12:26,577 --> 00:12:29,501
Przybył tu w poszukiwaniu lepszego życia.
188
00:12:29,531 --> 00:12:31,781
Powiedz swojemu oficerowi.
189
00:12:34,428 --> 00:12:36,178
Wydaje nam się to niesamowicie złe.
190
00:12:39,050 --> 00:12:41,300
Hej, on zabił mojego brata!
191
00:12:42,479 --> 00:12:46,646
i ma tablicę,
więc nic mu się nie stanie.
192
00:12:47,667 --> 00:12:48,750
To był chłopiec.
193
00:12:50,111 --> 00:12:52,412
Nie ruszaj dziecka.
194
00:12:52,442 --> 00:12:54,470
Nie, nie celowo.
195
00:12:54,500 --> 00:12:57,605
Chciałem tylko, żebyś wiedział
co to dla nas znaczy.
196
00:12:57,635 --> 00:12:59,488
Tak, co to znaczy?
197
00:12:59,518 --> 00:13:01,526
Że nie jest zwolniony tylko dlatego, że jest funkcjonariuszem policji.
198
00:13:01,556 --> 00:13:05,841
Obyśmy badali każdą minutę,
każdy centymetr.
199
00:13:05,871 --> 00:13:09,972
Aresztować go za morderstwo, dobrze?
200
00:13:10,002 --> 00:13:14,234
Wszystko, co mogę ci obiecać, to prawdę.
cokolwiek to jest.
201
00:13:39,357 --> 00:13:41,526
Myślisz, że nadal mogę ci ufać?
202
00:13:41,556 --> 00:13:44,410
Sześć miesięcy w więzieniu Rikers,
ale nie mogłeś się doczekać.
203
00:13:44,440 --> 00:13:46,556
Masz szczęście, że jej tego nie dałem i ona odeszła.
204
00:13:46,586 --> 00:13:49,376
Zostały tam wszystkie moje ubrania,
Muszę je zabrać.
205
00:13:49,406 --> 00:13:50,610
Podsunę ci lepszy pomysł.
206
00:13:50,640 --> 00:13:53,135
Dlaczego nie pójdziesz bezpośrednio do mieszkania?
Czy policja mówi im, kim jesteś?
207
00:13:53,165 --> 00:13:55,692
Oszczędź im kłopotów
żeby cię tam zabrać.
208
00:13:55,722 --> 00:13:57,744
W przeciwnym razie będziesz po prostu pusty
jak twoja głowa
209
00:13:57,774 --> 00:13:59,577
Jak dostanę ubrania?
210
00:13:59,607 --> 00:14:03,799
Jak tylko to moje nowe połączenie
Skończę, kupię pełną szafę.
211
00:14:03,829 --> 00:14:05,471
Ale taka bardziej mi się podobasz.
212
00:14:13,215 --> 00:14:14,025
kto jest
213
00:14:14,055 --> 00:14:16,615
Przyjacielu, zamówiłeś gazetę, właśnie przyszła.
214
00:14:18,152 --> 00:14:19,652
Dobry.
215
00:14:33,257 --> 00:14:34,088
Napisz na tym?
216
00:14:34,118 --> 00:14:35,217
To kłamstwo nie jest dobre.
217
00:14:35,247 --> 00:14:36,050
Kto kłamie?
218
00:14:36,080 --> 00:14:36,886
Spójrz na to.
219
00:14:36,916 --> 00:14:38,930
Policjant zabił dziecko na dachu.
220
00:14:38,960 --> 00:14:39,763
co za dziecko
221
00:14:39,793 --> 00:14:41,310
Nie mówiłeś mi nic o żadnych dzieciach.
222
00:14:41,340 --> 00:14:42,428
Skąd mam wiedzieć, które dziecko?
223
00:14:42,458 --> 00:14:45,109
obwiniają mnie
Mówię, że zastrzeliłem policjanta.
224
00:14:45,139 --> 00:14:46,592
Nawet tam nie było.
225
00:14:46,622 --> 00:14:48,705
Nikogo nie zastrzeliłem.
226
00:15:05,346 --> 00:15:07,178
Na dachu tego bloku,
policjant patrolowy,
227
00:15:07,208 --> 00:15:09,827
Rick Daly twierdzi, że widział zbiega.
228
00:15:09,857 --> 00:15:12,660
Tam, Arthur Stronik, 10 lat,
229
00:15:12,690 --> 00:15:16,365
Został zastrzelony
„w chwili tragicznego zamieszania”.
230
00:15:16,395 --> 00:15:19,667
Jestem z inspektorem Rocco Nicolą,
z Biura Szefa Detektywów.
231
00:15:19,697 --> 00:15:22,801
Inspektorzy,
Jakie działania podejmuje policja w tej sprawie?
232
00:15:22,831 --> 00:15:25,863
Jak w każdym śledztwie w sprawie zabójstwa.
233
00:15:25,893 --> 00:15:28,864
w tym przypadku
Wielkie Jury będzie musiało podjąć decyzję
234
00:15:28,894 --> 00:15:31,562
jeśli strzelaniny były uzasadnione.
235
00:15:31,592 --> 00:15:33,709
Detektywi zbierają fakty i,
Tak jak mówiłem,
236
00:15:33,739 --> 00:15:36,628
będzie to należało do obowiązków Wielkiego Jury
podjąć ostateczną decyzję.
237
00:15:36,658 --> 00:15:38,765
Czy możesz nam powiedzieć, co odkryłeś do tej pory?
238
00:15:38,795 --> 00:15:42,411
Nie mamy powodu
zakwestionować wersję funkcjonariusza.
239
00:15:42,441 --> 00:15:45,577
Był uzbrojony podejrzany, który uciekł.
240
00:15:45,607 --> 00:15:48,405
Naoczny świadek
Powiedział, że przebiegł po dachu.
241
00:15:48,435 --> 00:15:52,052
Funkcjonariusz poszedł za nim i, jak powiedziałeś,
242
00:15:52,082 --> 00:15:55,069
To była po prostu tragedia, straszliwy błąd.
243
00:15:55,099 --> 00:15:56,583
Dziękuję, inspektorze.
244
00:15:56,613 --> 00:15:58,841
Tak, strzał, który go zabił.
o młodym Arturze Stroniku
245
00:15:58,871 --> 00:16:00,153
Zajęło to mniej niż sekundę.
246
00:16:00,183 --> 00:16:02,768
ale jego echa nie ucichną zbyt szybko.
247
00:16:02,798 --> 00:16:06,298
Z ulicy Zachodniej 24,
Jestem Pat Lennon.
248
00:16:09,258 --> 00:16:11,995
Bardzo dobra komunikacja,
inspektorzy.
249
00:16:12,025 --> 00:16:13,904
Jednocześnie powinien
komunikować się także ze mną,
250
00:16:13,934 --> 00:16:15,611
bo mam okropny nawyk.
251
00:16:15,641 --> 00:16:17,826
Lubię wiedzieć co się dzieje,
wiedzieć wszystko.
252
00:16:17,856 --> 00:16:19,566
Nolan to naprawił.
253
00:16:19,596 --> 00:16:22,288
Cokolwiek zrobi Wielka Ława, nie chcemy tego
ludzie myślą, że to było wyreżyserowane.
254
00:16:22,318 --> 00:16:23,770
tak i co się stanie
Kiedy Daly ucieknie?
255
00:16:23,800 --> 00:16:25,609
Czy ktoś w to uwierzy?
256
00:16:25,639 --> 00:16:26,885
Jedyne, co musisz zrobić, to zdobyć dowody.
257
00:16:26,915 --> 00:16:28,224
Tak, jasne.
258
00:16:28,254 --> 00:16:31,201
Wiesz, za każdym razem, gdy się rozglądam,
Coraz więcej głów podejmuje działania.
259
00:16:31,231 --> 00:16:34,231
Na czym polega ta gra, polityczny futbol?
260
00:16:36,059 --> 00:16:36,862
Jestem porucznik Kojak.
261
00:16:36,892 --> 00:16:37,826
Zajmuję się tą sprawą.
262
00:16:37,856 --> 00:16:39,058
Czy mogę Ci w czymś pomóc?
263
00:16:39,088 --> 00:16:40,620
Jestem Casey,
z prokuratury rejonowej.
264
00:16:40,650 --> 00:16:41,603
Znasz kapitana Nolana.
265
00:16:41,633 --> 00:16:43,106
Tak, tak, jesteśmy starymi przyjaciółmi.
266
00:16:43,136 --> 00:16:44,559
Inspektor poinformował nas o tym.
267
00:16:44,589 --> 00:16:46,172
Kiedy otrzymamy ostateczny raport balistyczny?
268
00:16:46,202 --> 00:16:47,147
Ach, gotowe.
269
00:16:47,177 --> 00:16:48,260
A pański raport, poruczniku?
270
00:16:48,290 --> 00:16:49,586
Połączmy jeszcze kilka rzeczy.
271
00:16:49,616 --> 00:16:51,951
Zapewniam, że absolutnie całą sprawę.
To jest twoje.
272
00:16:51,981 --> 00:16:53,179
Jak najszybciej.
273
00:16:53,209 --> 00:16:55,709
Daly i Nemo chcą porozmawiać.
ponownie z nimi porozmawiać o ich oświadczeniach.
274
00:16:55,739 --> 00:16:57,165
Poczekam na ciebie w pokoju.
275
00:16:57,195 --> 00:16:58,607
W biurze kapitana McNeila.
276
00:16:58,637 --> 00:16:59,668
OK, chodź, zabiorę cię tam.
277
00:16:59,698 --> 00:17:00,845
Nie, nie, wszystko w porządku, Kojak.
278
00:17:00,875 --> 00:17:01,873
Pozwólmy inspektorowi się tym zająć.
279
00:17:01,903 --> 00:17:04,060
Oboje mamy pewne sprawy do wyjaśnienia.
280
00:17:04,090 --> 00:17:07,415
przepraszam pana
Tworzymy zbiórkę dla rodziny Stronik.
281
00:17:07,445 --> 00:17:09,443
Chcesz coś wnieść?
dziękuję
282
00:17:09,473 --> 00:17:10,276
Oczywiście.
283
00:17:10,306 --> 00:17:11,109
Ach, panie kapitanie?
284
00:17:11,139 --> 00:17:12,806
Tak, oczywiście, proszę.
285
00:17:14,459 --> 00:17:15,825
Zdobądź ogrodzenie ciała za pieniądze!
286
00:17:15,855 --> 00:17:17,915
Spotkajmy się w mieszkaniu Conwaya.
idź
287
00:17:17,945 --> 00:17:18,869
OK, poruczniku.
288
00:17:18,899 --> 00:17:20,885
Kapitanie, chce pan porozmawiać o interesach?
289
00:17:20,915 --> 00:17:22,744
Tak, Kojak, cały ten bałagan jest do bani.
290
00:17:22,774 --> 00:17:24,864
Daly mówi tak, jakby powiedziano mu, co ma powiedzieć.
291
00:17:24,894 --> 00:17:26,000
Wszystkie poprawne odpowiedzi.
292
00:17:26,030 --> 00:17:26,957
Kto to przygotowuje?
293
00:17:26,987 --> 00:17:28,250
Rozmawiasz z kimś, kogo nie widzę?
294
00:17:28,280 --> 00:17:30,144
Może z prawnikiem?
295
00:17:30,174 --> 00:17:32,148
Nie zwracał się pan do mnie w ten sposób, prawda, kapitanie?
296
00:17:32,178 --> 00:17:34,494
Miałem złudzenie, że tak jest
oba po tej samej stronie.
297
00:17:34,524 --> 00:17:36,459
Moja strona próbuje uciec
przez złego policjanta.
298
00:17:36,489 --> 00:17:40,913
i moja strona chce tego samego,
z jedną różnicą: chce dowodu.
299
00:17:40,943 --> 00:17:44,526
Mam dowód, zejdźmy z drogi.
300
00:17:47,302 --> 00:17:49,424
Daly, kiedy był
podczas służby w parku,
301
00:17:49,454 --> 00:17:51,987
Wyciągnął pistolet i groził mężczyźnie.
z którym walczył.
302
00:17:52,017 --> 00:17:54,111
Otrzymał za to naganę,
Ale dzięki dobrym wynikom
303
00:17:54,141 --> 00:17:56,609
w Akademii i zaleceniami swojego przełożonego,
304
00:17:56,639 --> 00:18:00,699
nagana nie została uwzględniona�
w jego oficjalnych aktach.
305
00:18:00,729 --> 00:18:02,501
Co to o nim mówi?
306
00:18:02,531 --> 00:18:05,138
Stało się to zanim do mnie przyszedł.
307
00:18:05,168 --> 00:18:06,588
To było głupie.
308
00:18:06,618 --> 00:18:08,388
Co to ma z tym wspólnego?
z tym, co się teraz dzieje?
309
00:18:08,418 --> 00:18:10,200
Człowiek zbyt szybki, by pociągnąć za spust.
310
00:18:10,230 --> 00:18:11,063
Dobry.
311
00:18:12,958 --> 00:18:15,314
Zgodnie z regulaminem wydziałowym,
policjant
312
00:18:15,344 --> 00:18:17,580
musi strzelić
tylko w dwóch warunkach, a w pozostałych nie:
313
00:18:17,610 --> 00:18:20,342
Po pierwsze, aby chronić życie człowieka.
314
00:18:20,372 --> 00:18:22,272
bezpośrednio zagrożone
poprzez użycie śmiercionośnej siły.
315
00:18:22,302 --> 00:18:25,515
Po drugie, broń się przed zagrożeniem.
316
00:18:25,545 --> 00:18:27,568
ze śmiercionośną siłą skierowaną przeciwko niemu.
317
00:18:27,598 --> 00:18:30,596
Kapitanie, zastrzelił pan Daly'ego.
318
00:18:30,626 --> 00:18:32,690
Masz tylko jego słowo.
319
00:18:32,720 --> 00:18:34,634
i jego towarzysz,
Usłyszałem trzy strzały.
320
00:18:34,664 --> 00:18:36,051
Ale nie widział, kiedy odeszli.
321
00:18:36,081 --> 00:18:39,502
Nie byłby to pierwszy raz, gdyby był to partner
Kłamał, żeby chronić przyjaciela.
322
00:18:39,532 --> 00:18:41,240
Cóż, wierzę mu.
323
00:18:41,270 --> 00:18:43,439
A co z drugą bronią?
324
00:18:43,469 --> 00:18:45,678
Znalazłeś drugą broń, ale nie nóż.
325
00:18:45,708 --> 00:18:48,627
Dlaczego użył noża na Conwayu?
A pistolet w Daily?
326
00:18:48,657 --> 00:18:51,040
No cóż, bo z Conwayem
To była walka wręcz.
327
00:18:51,070 --> 00:18:54,069
Ale przeciwko policjantowi
doświadczony, czego byś użył?
328
00:18:54,099 --> 00:18:56,158
Dlaczego tak bardzo walczysz?
329
00:18:56,188 --> 00:18:57,609
Ponieważ miałem dla ciebie misję?
330
00:18:57,639 --> 00:18:59,550
Może mam słabość do prawdy.
331
00:18:59,580 --> 00:19:01,895
Diogenes był Grekiem, pamiętasz?
332
00:19:01,925 --> 00:19:04,262
Daj spokój, Nolan, wysłałeś to do ławy przysięgłych,
333
00:19:04,292 --> 00:19:06,282
Teraz bawisz się na balkonie.
334
00:19:06,312 --> 00:19:08,455
Lepiej żebyś miał dowód
bo go nie mam.
335
00:19:08,485 --> 00:19:10,708
No cóż, przyznaję, że tak było
presja społeczna.
336
00:19:10,738 --> 00:19:12,315
Czytasz gazety.
337
00:19:12,345 --> 00:19:14,392
Mówię, że każdy z nas ma rację,
338
00:19:14,422 --> 00:19:17,185
Lepiej bądźmy bardzo pewni
tego, co robimy.
339
00:19:17,215 --> 00:19:18,900
Uwierzę, jeśli chcesz.
340
00:19:18,930 --> 00:19:21,440
To samo zrobi prokurator, to jego sprawa.
341
00:19:21,470 --> 00:19:25,009
Gdzie jest jedyny człowiek, który może nam powiedzieć?
Co się naprawdę stało?
342
00:19:25,039 --> 00:19:26,972
Potrzebujemy tego świadka, Kojak.
343
00:19:27,002 --> 00:19:28,335
Znajdę to.
344
00:19:36,783 --> 00:19:40,192
Wiem, że szukaliśmy i zrobimy to jeszcze raz,
Coopera.
345
00:19:40,222 --> 00:19:42,577
Może Conway był transwestytą.
346
00:19:42,607 --> 00:19:44,468
A może miała chłopaka.
347
00:19:44,498 --> 00:19:46,518
No cóż, ktoś lubił odzież damską.
348
00:19:46,548 --> 00:19:49,341
Posłuchaj Stavrosie, musisz być.
więcej szacunku dla zmarłych,
349
00:19:49,371 --> 00:19:50,770
Daj Conwayowi korzyść w postaci wątpliwości.
350
00:19:50,800 --> 00:19:52,965
Nieźle, może trochę ciasno.
351
00:19:52,995 --> 00:19:54,239
Ktokolwiek to był, wyszedł w pośpiechu.
352
00:19:54,269 --> 00:19:56,375
bo ten płaszcz kogoś kosztował
coś małego
353
00:19:56,405 --> 00:19:57,964
Powiem ci, co robimy.
354
00:19:57,994 --> 00:20:02,503
Czekamy na mieszkanie i jeśli się pojawi,
Łapiemy ją i pytamy, ile kosztuje ten towar.
355
00:20:02,533 --> 00:20:05,038
Poruczniku, sprawdziłem to.
dziewczyna Conwaya
356
00:20:05,068 --> 00:20:06,443
Ma na imię Karol.
357
00:20:06,473 --> 00:20:08,132
Jak na razie dobrze,
jakie jest twoje nazwisko?
358
00:20:08,162 --> 00:20:09,409
Nie znalazłem nazwy.
359
00:20:09,439 --> 00:20:11,282
To nie jest zbyt dobre.
360
00:20:11,312 --> 00:20:15,809
Powiedz mi coś, Crocker, Conway.
Zabijają go, jego dziewczyna znika,
361
00:20:15,839 --> 00:20:19,888
zostaw trochę tanich szmat
I drogi element garderoby.
362
00:20:19,918 --> 00:20:21,131
Więc pytam, co to jest?
363
00:20:21,161 --> 00:20:23,678
Inny przypadek, w którym
Do zwycięzcy trafiają łupy,
364
00:20:23,708 --> 00:20:26,658
albo po prostu trochę się boimy
Kto ukrywa się gdzieś w mieście?
365
00:20:26,688 --> 00:20:30,325
Tworzymy zbiórkę dla rodziny Stronik.
366
00:20:30,355 --> 00:20:31,158
Cudowny!
367
00:20:31,188 --> 00:20:32,391
Jak poszło z Nolanem, poruczniku?
368
00:20:32,421 --> 00:20:33,674
Jak masz na myśli?
Jak poszło z Nolanem?
369
00:20:33,704 --> 00:20:35,142
Cóż, to ugryzienie buta
Jest na tropie Daly'ego.
370
00:20:35,172 --> 00:20:36,354
Wsadził nos w biurko.
371
00:20:36,384 --> 00:20:38,134
Wyjaśniłeś to?
372
00:20:39,019 --> 00:20:39,852
Tak.
373
00:20:40,897 --> 00:20:42,623
Wyraziłem się jasno, Crocker.
374
00:20:42,653 --> 00:20:43,891
I pozwól, że ci też to wyjaśnię.
375
00:20:43,921 --> 00:20:47,267
Nie konkuruję z Nolanem
I nawet nie trzymaj Daly'ego za rękę.
376
00:20:47,297 --> 00:20:49,856
Wiesz coś, Crocker, jestem ewangelistą.
377
00:20:49,886 --> 00:20:54,561
Jedyne, czego chcę, to przynieść prawdę.
wszystkim moim braciom i siostrom.
378
00:20:59,153 --> 00:21:00,486
Alleluja, kochanie!
379
00:21:10,166 --> 00:21:12,286
Załóżmy, że Wielka Ława przysięgłych skazuje mnie.
380
00:21:12,316 --> 00:21:13,267
Daj spokój, zrobiłeś to?
381
00:21:13,297 --> 00:21:14,843
Czy strzelałeś do tego dzieciaka celowo?
382
00:21:14,873 --> 00:21:17,074
Jasne, mnie też zabierz na pytania, daj spokój,
383
00:21:17,104 --> 00:21:18,687
że wszyscy inni to zrobili.
384
00:21:19,598 --> 00:21:24,394
Prokuratura, komendanci urzędów,
kapitan biura komisarza.
385
00:21:24,424 --> 00:21:26,691
Spójrz na to.
386
00:21:26,721 --> 00:21:29,582
Listy fanów.
Świnia, zabij, morderco.
387
00:21:29,612 --> 00:21:32,112
I to są ci wykształceni.
388
00:21:36,316 --> 00:21:38,501
Dlaczego odpowiedziałem na to połączenie?
389
00:21:38,531 --> 00:21:41,952
Dlaczego tam nie zostałem?
Czy możemy poczekać, aż minie noc?
390
00:21:41,982 --> 00:21:43,653
To ty, Ricku.
391
00:21:43,683 --> 00:21:45,889
Jak myślisz, dlaczego ci się udało?
Tak dobrze w akademii?
392
00:21:45,919 --> 00:21:47,931
Jesteś dobrym policjantem, urodzonym po to.
393
00:21:47,961 --> 00:21:50,139
Zasługują na każdy grosz.
394
00:21:50,169 --> 00:21:53,264
Co chłopak tam robił o tak późnej porze?
395
00:21:53,294 --> 00:21:57,461
Zadzwoniłem „Policja!”
kiedy się poruszył, był cieniem.
396
00:21:58,796 --> 00:22:00,811
Co masz na myśli, mówiąc, że widziałeś cień?
397
00:22:00,841 --> 00:22:02,349
Powiedziałeś wszystkim, że widziałeś mężczyznę.
398
00:22:02,379 --> 00:22:05,843
To był mężczyzna, powiedziałem mu,
Zastrzelili mnie, pojedynczym ogniem,
399
00:22:05,873 --> 00:22:08,440
wtedy też strzeliłem
i znowu wybiegł, strzelając.
400
00:22:08,470 --> 00:22:09,578
Dobrze byłoby to wyjaśnić.
401
00:22:09,608 --> 00:22:12,092
Przed Wielką Jury
przedstawić tylko jedną wersję.
402
00:22:12,122 --> 00:22:15,241
Nie mów im, że widziałeś cień,
potem powiesz im, że zmieniasz ich historię.
403
00:22:15,271 --> 00:22:16,813
Nie, nie, jest dokładnie tak, jak mówiłem.
404
00:22:16,843 --> 00:22:18,231
Słuchaj, byłem zdezorientowany, ok?
405
00:22:18,261 --> 00:22:20,638
Już nie wiem co robię.
406
00:22:20,668 --> 00:22:21,501
To znaczy, ty też tam byłeś.
407
00:22:21,531 --> 00:22:23,025
Wiesz, co się stało.
408
00:22:23,055 --> 00:22:25,138
Liczę na ciebie, Sam.
409
00:22:27,472 --> 00:22:29,242
Jasne, Ricku.
410
00:22:29,272 --> 00:22:31,022
Uspokoić się.
411
00:22:44,496 --> 00:22:46,632
Detektywie Buchinsky, co się stało?
412
00:22:46,662 --> 00:22:48,486
Zabrakło marynowanego śledzia w Bronksie?
413
00:22:48,516 --> 00:22:52,683
Chyba znalazłem coś dla ciebie w beczce.
414
00:22:53,760 --> 00:22:55,426
Czy wygląda to znajomo?
415
00:22:55,456 --> 00:22:57,638
Co robisz, sprzedając promocje na sobotnie wieczory?
416
00:22:57,668 --> 00:22:59,819
To wygląda jak park.
Może eksplodować w Twojej dłoni.
417
00:22:59,849 --> 00:23:01,682
Czy rozpoznajesz to?
418
00:23:07,115 --> 00:23:08,616
Są krewnymi.
419
00:23:08,646 --> 00:23:10,090
Bliźnięta.
420
00:23:10,120 --> 00:23:11,790
Mój jest tym, którego użyto w Daly.
421
00:23:11,820 --> 00:23:13,257
Teraz do czegoś zmierzamy.
422
00:23:13,287 --> 00:23:14,235
Tak, gdzie?
423
00:23:14,265 --> 00:23:16,670
Około cztery miesiące temu,
facet poszedł na południe i kupił
424
00:23:16,700 --> 00:23:19,201
około stu tej broni
od legalnego sprzedawcy.
425
00:23:19,231 --> 00:23:21,602
Większość z nich pojawiła się na Bronksie.
426
00:23:21,632 --> 00:23:23,346
Jedź metrem, to niedaleko stąd.
427
00:23:23,376 --> 00:23:25,804
Jakieś rady na temat Twojego dealera?
428
00:23:25,834 --> 00:23:26,958
Jeszcze nie.
429
00:23:26,988 --> 00:23:28,175
Ale jestem coraz bliżej.
430
00:23:28,205 --> 00:23:29,949
Dobry.
431
00:23:29,979 --> 00:23:34,442
Zabierz go jutro przed wielką ławę przysięgłych.
Będę potrzebował tego faceta.
432
00:23:34,472 --> 00:23:39,525
Świetnie, zamknijmy sprawę kryminalną.
Daly udowadnia swoją niewinność,
433
00:23:39,555 --> 00:23:42,493
i otrzymasz piękną nagrodę,
słodka kanapka z wołowiną.
434
00:23:42,523 --> 00:23:43,396
Przyniosłeś bułkę?
435
00:23:43,426 --> 00:23:44,593
Chodź z nami, idziemy.
436
00:23:48,828 --> 00:23:52,397
Ktokolwiek to jest, powiedz mu, żeby przyszedł.
437
00:23:52,427 --> 00:23:54,027
Tak.
438
00:23:54,057 --> 00:23:58,292
Co się stało?
Czekałem na ciebie, stary.
439
00:23:58,322 --> 00:24:00,113
Tak, teraz cię słyszę.
440
00:24:00,143 --> 00:24:02,504
Tak, słyszę cię bardzo dobrze.
441
00:24:02,534 --> 00:24:04,677
Nie, nie ma problemu, będę tam.
442
00:24:04,707 --> 00:24:05,540
Dobry.
443
00:24:07,849 --> 00:24:10,252
Powiedziałem mu, że to strata czasu.
iść po jego ubrania.
444
00:24:10,282 --> 00:24:13,102
Jedyna rzecz, której będziesz potrzebować
Na Florydzie jest to bikini.
445
00:24:13,132 --> 00:24:14,510
Skąd mamy pieniądze?
446
00:24:14,540 --> 00:24:16,701
Zawsze dostaję to z tego samego miejsca.
447
00:24:16,731 --> 00:24:19,981
Będziemy żyć prawdziwym życiem.
448
00:25:00,356 --> 00:25:01,517
Kiedy będziesz głosować?
449
00:25:01,547 --> 00:25:03,214
Już to zrobili.
450
00:25:05,087 --> 00:25:07,587
Cóż, uciekłeś, funkcjonariuszu.
451
00:25:07,617 --> 00:25:10,670
Wielka Jury zdecydowała, że tak
usprawiedliwione morderstwo.
452
00:25:10,700 --> 00:25:12,228
Dochodzenie policyjne nie przyniosło skutku
znaleźć dowody
453
00:25:12,258 --> 00:25:14,393
że celowo zastrzeliłeś tego chłopca.
454
00:25:14,423 --> 00:25:15,805
Działałeś, aby chronić jego życie.
455
00:25:15,835 --> 00:25:16,774
Czy ci uwierzyli?
456
00:25:16,804 --> 00:25:18,451
I porucznik Kojak.
457
00:25:18,481 --> 00:25:23,145
Oczywiście muszę ci powiedzieć, że mogą cię umieścić
oskarżenia, jeżeli pojawią się dowody przeciwne.
458
00:25:23,175 --> 00:25:26,368
Ale w tych warunkach
Myślę, że nie masz się czym martwić.
459
00:25:26,398 --> 00:25:28,317
Nie mieli wyboru
dowody były na jego korzyść.
460
00:25:28,347 --> 00:25:30,716
Tak, ale czy mieli rację?
461
00:25:30,746 --> 00:25:32,609
Porucznicy.
462
00:25:32,639 --> 00:25:33,742
Chcę ci tylko podziękować.
463
00:25:33,772 --> 00:25:35,583
Wiem, że ciężko pracowałeś
abym się uniewinnił.
464
00:25:35,613 --> 00:25:36,898
Miło, że to mówisz.
465
00:25:36,928 --> 00:25:38,134
Gdzie teraz idziesz?
466
00:25:38,164 --> 00:25:39,785
w najbliższym barze.
467
00:25:39,815 --> 00:25:40,989
Czy mogę coś zasugerować?
468
00:25:41,019 --> 00:25:41,822
Tak.
469
00:25:41,852 --> 00:25:43,262
Idź do pani Stornik.
470
00:25:43,292 --> 00:25:46,959
Gdybyś zapomniał, nadal jest w żałobie.
471
00:26:08,611 --> 00:26:10,212
Kojak.
472
00:26:10,242 --> 00:26:14,166
Tak, Buchinsky, mam dla ciebie wiadomość.
autorstwa Schwartza „Delikatesy”.
473
00:26:14,196 --> 00:26:17,500
Mówi, że nigdy nie widział mężczyzny.
jeść tak dużo.
474
00:26:17,510 --> 00:26:19,599
Chce cię przenieść tutaj, do centrum.
475
00:26:21,487 --> 00:26:22,320
Tak?
476
00:26:23,361 --> 00:26:24,944
jaki jest adres
477
00:26:27,441 --> 00:26:28,943
Dobrze.
478
00:26:28,973 --> 00:26:29,806
Crocker.
479
00:26:30,808 --> 00:26:31,641
Croker!
480
00:26:35,451 --> 00:26:36,747
Poruczniku, ma pan chwilkę?
481
00:26:36,777 --> 00:26:38,056
Powiedziałem Daly’emu, że wszystko będzie dobrze.
482
00:26:38,086 --> 00:26:39,268
To zajmuje tylko sekundę.
483
00:26:39,298 --> 00:26:40,810
OK, odpuść sobie – mówi.
484
00:26:40,840 --> 00:26:42,368
Proszę pana, chodzi o moją nową ciążę.
485
00:26:42,398 --> 00:26:45,457
Wysłali mnie do centrali w La Madriguera,
Mam pracę biurową z ograniczonymi obowiązkami.
486
00:26:45,487 --> 00:26:46,685
Rozkaz kapitana Nolana.
487
00:26:46,715 --> 00:26:49,339
Do czasu Twojej ostatecznej rekomendacji,
ty i twoja broń jesteście na stojaku.
488
00:26:49,369 --> 00:26:51,040
Ale to nie w porządku.
Wielka ława przysięgłych uniewinniła mnie.
489
00:26:51,046 --> 00:26:52,551
Dlaczego nie mogę wrócić do Waszego zespołu?
490
00:26:52,581 --> 00:26:54,287
Wiem, że to trudne
ale trzeba z tym żyć.
491
00:26:54,317 --> 00:26:56,278
Czego więcej chce kapitan Nolan?
492
00:26:56,308 --> 00:26:58,113
Kapitan Nolan jest detektywem.
493
00:26:58,143 --> 00:27:01,573
lubi wiązać węzły,
aby zamknąć otwory pętlowe.
494
00:27:01,603 --> 00:27:05,315
Chce świadków, którzy przez przypadek
moglibyśmy je zabrać.
495
00:27:05,345 --> 00:27:06,819
Buczyński zadzwonił,
znalazł handlarza bronią.
496
00:27:06,849 --> 00:27:08,948
Od niego dowiemy się, komu sprzedał broń.
497
00:27:08,978 --> 00:27:11,610
A potem dowiemy się, kto użył tego na tobie.
498
00:27:11,640 --> 00:27:12,473
Pospiesz się.
499
00:27:14,652 --> 00:27:17,313
daj spokój, stary
teraz masz się dobrze.
500
00:27:17,343 --> 00:27:18,760
Spójrz, zrelaksuj się.
501
00:27:43,957 --> 00:27:45,379
Nie zaakceptowałbym czegoś takiego w środku.
502
00:27:45,409 --> 00:27:46,900
Myślisz, że chcę stracić licencję?
503
00:27:46,930 --> 00:27:52,235
Panie Desmond, ktoś zasugerował
Dlaczego jesteś wątpliwą damą?
504
00:27:52,265 --> 00:27:53,248
skąd on jest
505
00:27:53,278 --> 00:27:54,881
Od centrum.
506
00:27:54,911 --> 00:27:56,243
To Barosan.
507
00:27:56,273 --> 00:27:59,132
Widzisz, jest facet, który opowiedział historię.
508
00:27:59,162 --> 00:28:02,693
Powiedział, że wrócił do domu
na starej plantacji
509
00:28:02,723 --> 00:28:05,209
I wrócił z pełnymi rękami
takiej broni.
510
00:28:05,239 --> 00:28:07,910
Ten facet jest ekspertem od marketingu.
W broni i innych podobnych rzeczach.
511
00:28:07,918 --> 00:28:11,311
I powiedział detektywowi Buchinsky’emu
ta jedna z tych broni
512
00:28:11,341 --> 00:28:13,573
został przywieziony właśnie tutaj
W ich uroczym małym butiku.
513
00:28:13,603 --> 00:28:15,836
Nie sprzedaję broni.
514
00:28:15,866 --> 00:28:19,363
oczywiście, że nie
i ten tchórzliwy osobnik wiedział o tym.
515
00:28:19,393 --> 00:28:22,299
Potem postanawia cię oszukać.
516
00:28:22,329 --> 00:28:25,877
Wziął jedną z tych broni.
I włożył go do kieszeni
517
00:28:25,907 --> 00:28:28,740
bardzo drogi płaszcz z wielbłądziej sierści
518
00:28:29,713 --> 00:28:32,024
Zostawił płaszcz na blacie.
519
00:28:32,054 --> 00:28:33,286
Czy widzisz geniusza?
520
00:28:33,316 --> 00:28:36,311
Wykorzystał twoją ufną naturę.
521
00:28:36,341 --> 00:28:38,040
Płaszcz z wielbłądziego włosia.
522
00:28:38,070 --> 00:28:39,265
Dokładny.
523
00:28:39,295 --> 00:28:43,412
Chcielibyśmy wiedzieć
imię i nazwisko osoby, której sprzedałeś płaszcz.
524
00:28:43,442 --> 00:28:44,480
A teraz, czy mógłbyś nam podać to imię.
525
00:28:44,510 --> 00:28:45,313
Gdzie oni idą?
526
00:28:45,343 --> 00:28:48,752
Jak mówią,
Szukam "gorącego" towaru.
527
00:28:48,782 --> 00:28:50,789
Ale oczywiście to wyrażenie jest mu obce.
528
00:28:50,819 --> 00:28:52,819
Mam rację, panie Desmond?
529
00:28:53,748 --> 00:28:54,876
Zabierzmy ją do centrali.
530
00:28:54,906 --> 00:28:56,739
Detektyw Buchinsky.
531
00:28:57,592 --> 00:28:58,694
Proszę, przebacz nam.
532
00:28:58,724 --> 00:29:00,603
I wiesz, jaki jest bezwzględny.
533
00:29:00,633 --> 00:29:03,494
Jakie są złe wieści, detektywie Crocker?
534
00:29:03,524 --> 00:29:07,734
Chyba źle oceniłem panią Desmond.
535
00:29:07,764 --> 00:29:08,681
Jak to jest?
536
00:29:09,631 --> 00:29:11,446
Myślę, że jest bramkarzem.
537
00:29:11,476 --> 00:29:12,317
Cholera, jestem!
538
00:29:12,347 --> 00:29:13,652
Zapytaj Buchinsky'ego.
539
00:29:13,682 --> 00:29:15,558
Flossy, przeczyściłem to miejsce.
540
00:29:15,588 --> 00:29:18,091
Jesteś całkowicie zaangażowany.
541
00:29:18,121 --> 00:29:18,924
Poczekaj chwilę!
542
00:29:18,954 --> 00:29:20,552
Dlaczego się kłócimy?
543
00:29:20,582 --> 00:29:23,506
To znaczy, możemy to wszystko wyjaśnić.
jeśli podasz nam swoje imię i nazwisko
544
00:29:23,536 --> 00:29:26,967
osoba, której sprzedał płaszcz.
545
00:29:26,997 --> 00:29:28,511
Nigdy nie kupowałam ubrań.
546
00:29:28,541 --> 00:29:31,190
Och, jasne, głupie.
547
00:29:31,220 --> 00:29:33,553
Ten, którego nie znałeś
548
00:29:34,579 --> 00:29:37,246
Ma broń w kieszeni, prawda?
549
00:29:39,917 --> 00:29:41,359
Prawidłowy?
550
00:29:41,389 --> 00:29:45,300
Ach, ten płaszcz!
551
00:29:45,780 --> 00:29:49,857
Ten, który nie wiedział
że miał w kieszeni broń.
552
00:29:49,887 --> 00:29:51,304
Tak, pamiętam.
553
00:29:56,553 --> 00:29:58,284
Wykorzystał mnie.
554
00:29:58,314 --> 00:29:59,897
Oczywiście, że skorzystał.
555
00:30:01,387 --> 00:30:02,970
Jasne, spójrz.
556
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
Franco Lucas.
557
00:30:06,487 --> 00:30:07,404
Brak kierunku.
558
00:30:12,857 --> 00:30:14,384
Porucznik Kojak.
559
00:30:14,414 --> 00:30:16,081
Zamiennik, jaki zamiennik?
560
00:30:17,256 --> 00:30:20,278
Teraz zostań tam, aż ktoś się pojawi.
561
00:30:20,308 --> 00:30:23,887
Słuchaj, Stavros, próbuję rozwiązać sprawę kryminalną.
562
00:30:23,917 --> 00:30:27,405
OK, poproszę Rizzo o podlewanie jego roślin.
563
00:30:27,435 --> 00:30:29,200
Teraz usiądź tam.
564
00:30:29,230 --> 00:30:30,063
Crocker.
565
00:30:30,979 --> 00:30:32,748
Bardzo dziękuję.
566
00:30:32,778 --> 00:30:35,019
Crocker tutaj!
567
00:30:35,049 --> 00:30:36,283
Co robisz, Bobby?
568
00:30:36,313 --> 00:30:37,116
Czy chciałbyś tego?
569
00:30:37,146 --> 00:30:37,949
Co robisz?
570
00:30:37,979 --> 00:30:39,017
Zniszczysz badania nad bronią.
571
00:30:39,047 --> 00:30:40,297
Facet nie żyje.
572
00:30:41,305 --> 00:30:43,800
Właśnie rozmawiałem z żoną Franka Lucasa,
Jest wdowcem.
573
00:30:43,810 --> 00:30:45,531
Pana Lucasa nie ma już z nami.
574
00:30:45,561 --> 00:30:48,777
Wszedł na parapet
na autostradzie w Bronksie.
575
00:30:48,807 --> 00:30:52,060
Witam, poruczniku, do tej pory tego nie zrobiłem
Mogłem cieszyć się tak wielkim spokojem.
576
00:30:52,090 --> 00:30:54,448
Ta wielka ława przysięgłych
Wyrzucił wszystkich dziennikarzy.
577
00:30:54,478 --> 00:30:55,877
Nawet pracownicy centrali
Już tu nie zostają.
578
00:30:55,907 --> 00:30:57,443
Jest tu pięknie.
579
00:30:57,473 --> 00:31:01,626
Cieszę się, że się poprawili
warunki pracy.
580
00:31:01,656 --> 00:31:04,560
a teraz, gdy jesteś doskonale wypoczęty,
Chcę, żebyś poszedł do akt.
581
00:31:04,590 --> 00:31:06,007
No właśnie, czego mam szukać?
582
00:31:06,037 --> 00:31:10,338
Zobaczmy, czy to pan Lucas
był aktywny jak cholera. Mały, ale bardzo aktywny.
583
00:31:10,368 --> 00:31:13,065
Lista policjantów, którzy go aresztowali
To nie jest kompletne.
584
00:31:13,095 --> 00:31:17,654
Chcę znać nazwiska wszystkich osób podczas wszystkich aresztowań.
585
00:31:17,684 --> 00:31:20,496
A będzie ich całkiem sporo.
586
00:31:20,526 --> 00:31:24,736
Poruczniku, chyba nie rozumiem.
587
00:31:24,766 --> 00:31:26,756
W chwili śmierci nie miał przy sobie broni.
588
00:31:26,786 --> 00:31:30,232
Komu zatem możemy zaufać?
powiedzieć nam, kim byli jego przyjaciele?
589
00:31:30,262 --> 00:31:33,863
Może policja, która go aresztowała, prawda?
590
00:31:33,893 --> 00:31:34,726
Tak.
591
00:31:52,374 --> 00:31:55,207
Al, możesz mi dać swój numer telefonu, proszę?
592
00:32:06,289 --> 00:32:07,122
Cholera!
593
00:32:08,180 --> 00:32:11,123
Tak, poruczniku, jestem Crocker.
Myślę, że znalazłem to, czego szukasz.
594
00:32:11,153 --> 00:32:14,440
Zatrzymanie narkotyków w październiku
Drugim mężczyzną biorącym udział w rozmowie radiowej był Daly.
595
00:32:14,470 --> 00:32:15,493
Hmm!
596
00:32:15,523 --> 00:32:16,496
daj mi więcej
597
00:32:16,526 --> 00:32:18,276
Rozwiązanie sprawy.
598
00:32:19,227 --> 00:32:20,641
Cóż, weź to i zrób to teraz.
599
00:32:20,671 --> 00:32:21,504
Dobry.
600
00:32:23,500 --> 00:32:24,333
Dziękuję, Al.
601
00:32:43,080 --> 00:32:45,348
Sam, chodźmy na spacer.
602
00:32:45,378 --> 00:32:46,545
Oczywiście.
603
00:32:46,550 --> 00:32:48,521
- Jak się masz?
- Dobrze.
604
00:32:49,896 --> 00:32:52,229
Tak, tęsknisz za swoim przyjacielem?
605
00:32:53,321 --> 00:32:55,348
Chętnie bym go jeszcze raz zobaczył na ulicy.
606
00:32:55,378 --> 00:32:56,888
Nie rozumiem.
607
00:32:56,918 --> 00:32:59,840
Myślisz, że ma to jakąś rolę?
niesprawiedliwe traktowanie, prawda?
608
00:32:59,870 --> 00:33:01,370
To dobry policjant.
609
00:33:02,508 --> 00:33:04,384
Wyspa Obudź.
610
00:33:04,414 --> 00:33:08,197
Briana Donlevy’ego,
Tak, to jeden z moich ulubionych.
611
00:33:08,227 --> 00:33:10,394
Czy widziałeś ten film?
612
00:33:11,609 --> 00:33:12,692
powiedz mi
613
00:33:14,430 --> 00:33:19,750
Jeśli znowu będziecie razem pracować,
Czy kiedykolwiek jeszcze mu zaufasz?
614
00:33:19,759 --> 00:33:21,019
Czy kiedykolwiek będziesz w stanie odwrócić się od niego plecami?
615
00:33:21,049 --> 00:33:21,852
Słuchaj, to był wypadek.
616
00:33:21,882 --> 00:33:23,882
Nie chciałem strzelać.
617
00:33:27,492 --> 00:33:29,312
Nie chciał, prawda?
618
00:33:29,342 --> 00:33:33,425
To znaczy, nie chciałem kopać tego gościa.
619
00:33:35,280 --> 00:33:37,142
Hej, Sam, dlaczego się denerwujesz?
620
00:33:37,172 --> 00:33:39,649
To znaczy, kiedy pierwszy raz opowiedziałeś tę historię,
Zinterpretowałeś to poprawnie.
621
00:33:39,679 --> 00:33:41,482
Nagle jesteś teraz nerwowym świadkiem.
622
00:33:41,512 --> 00:33:42,739
Nie chciałem strzelać.
623
00:33:42,769 --> 00:33:45,360
Daly stwierdził, że facet go zastrzelił,
i strzelił w uzasadnionej obronie.
624
00:33:45,390 --> 00:33:46,193
Teraz który to jest?
625
00:33:46,223 --> 00:33:47,408
Chciał strzelać czy nie?
626
00:33:47,438 --> 00:33:49,701
Nie byłem na dachu, nie widziałem
Właśnie usłyszałem strzały.
627
00:33:49,731 --> 00:33:50,564
i co usłyszałeś?
628
00:33:50,594 --> 00:33:52,600
Wspinaliśmy się po schodach przeciwpożarowych
I usłyszałem strzał.
629
00:33:52,630 --> 00:33:53,433
Strzał?
630
00:33:53,463 --> 00:33:55,170
Tak, pierwszy, ten, który zastrzelił Daly.
631
00:33:55,200 --> 00:33:58,317
A ten, który zastrzelił Daly'ego,
Po jakim czasie strzelił?
632
00:33:59,292 --> 00:34:00,581
Nie wiem, trudno powiedzieć.
633
00:34:00,611 --> 00:34:01,441
Sam.
634
00:34:01,471 --> 00:34:03,425
Pięć sekund, dziesięć sekund.
635
00:34:03,455 --> 00:34:04,268
Nie, nie więcej niż pięć.
636
00:34:04,298 --> 00:34:05,552
Pięć sekund?
637
00:34:05,582 --> 00:34:10,336
Hej, to duży problem�
Znasz to, prawda?
638
00:34:10,366 --> 00:34:13,930
Daly stwierdził, że facet strzelił,
i przeprowadził kontratak w samoobronie.
639
00:34:13,960 --> 00:34:16,209
Czego się spodziewałeś?
640
00:34:16,239 --> 00:34:18,391
I dlaczego tego nie widziałeś?
W dziecku, które tam było?
641
00:34:18,421 --> 00:34:19,224
Może się mylę.
642
00:34:19,254 --> 00:34:20,227
Może trwało to mniej niż pięć sekund.
643
00:34:20,257 --> 00:34:22,706
A może było ich więcej.
Sam...
644
00:34:22,736 --> 00:34:24,153
coś brzydko pachnie.
645
00:34:48,040 --> 00:34:50,542
Bądź dobrą dziewczynką.
646
00:34:50,572 --> 00:34:51,739
Ładne i łatwe.
647
00:34:52,754 --> 00:34:54,337
Nie stanie ci się krzywda.
648
00:35:20,309 --> 00:35:21,739
Wyrzuć to!
649
00:35:21,769 --> 00:35:22,602
Wyrzuć to!
650
00:36:25,510 --> 00:36:27,843
Czy ktoś wie coś o Crockerze?
651
00:36:35,566 --> 00:36:37,649
Czy przeszkadzam ci?
652
00:36:39,469 --> 00:36:40,541
Czy mogę otrzymać odpowiedź?
653
00:36:40,571 --> 00:36:41,374
Do czego, poruczniku?
654
00:36:41,404 --> 00:36:42,221
Croker!
655
00:36:42,251 --> 00:36:43,350
Jeszcze nie wrócił.
656
00:36:43,380 --> 00:36:44,940
Dlaczego nie zadzwonisz do dużego A?
657
00:36:44,970 --> 00:36:46,502
Albo zadzwonić do centrum i znaleźć?
658
00:36:46,532 --> 00:36:48,624
Theo, przyjdziesz?
659
00:36:48,654 --> 00:36:49,487
Tak.
660
00:36:57,809 --> 00:37:01,443
Dostałem telefon od Nicoli
i kilka innych osób.
661
00:37:01,473 --> 00:37:04,254
Mówią, że ścigasz Daly'ego.
662
00:37:04,284 --> 00:37:05,425
Usłyszałem bębny.
663
00:37:05,455 --> 00:37:08,158
Tak, ale pytanie brzmi: dlaczego Theo?
664
00:37:08,188 --> 00:37:09,955
Wielka Ława przysięgłych uniewinniła go.
665
00:37:09,985 --> 00:37:14,780
Jeśli gazety dowiedzą się, że masz otwarte akta,
Policja znów jest pełna krwi.
666
00:37:14,810 --> 00:37:16,395
Należy to wziąć pod uwagę.
667
00:37:16,425 --> 00:37:18,711
Jak radzimy sobie z public relations, Frank?
668
00:37:18,741 --> 00:37:22,173
Albo powiemy głupcom, co się stało,
Hej, spójrz, rozwiązujemy przestępstwa.
669
00:37:22,203 --> 00:37:23,954
Nikt nie mówi, że masz patrzeć w inną stronę.
670
00:37:23,984 --> 00:37:24,867
To?
671
00:37:24,897 --> 00:37:26,561
No cóż, co mi wtedy powiesz?
672
00:37:26,591 --> 00:37:28,388
Najpierw chcieli pozbyć się Daly'ego.
do wilków
673
00:37:28,418 --> 00:37:30,080
A potem mówię: „Spójrzcie, dobrzy ludzie,
674
00:37:30,110 --> 00:37:32,371
kontrolujemy siebie
tak jak ty.”
675
00:37:32,401 --> 00:37:35,399
A teraz wydaje się, że linia
zostały całkowicie zmienione.
676
00:37:35,429 --> 00:37:38,355
Z prawnego punktu widzenia studnia jest czysta,
żeby nie robił fal.
677
00:37:38,385 --> 00:37:39,358
Ale czy masz coś?
678
00:37:39,388 --> 00:37:41,356
To właśnie chcą wiedzieć ci w centrum.
679
00:37:41,386 --> 00:37:44,995
Frank, jeśli ja to miałem, oni też to mieli.
680
00:37:45,025 --> 00:37:47,393
Słuchaj, mamy tu otwartą sprawę.
681
00:37:47,423 --> 00:37:52,142
Ktoś dźgnął mężczyznę nożem.
Teraz, jeśli to znajdziemy, wszystko się połączy.
682
00:37:52,172 --> 00:37:54,544
Dowiemy się, czy Daly nas zdradził.
683
00:37:54,574 --> 00:37:56,037
Dlaczego mieliby strzelać do dziecka?
684
00:37:56,067 --> 00:37:57,772
Może Daly się bał.
685
00:37:57,802 --> 00:38:00,778
Może zastrzeliłby własną matkę,
gdyby był na dachu.
686
00:38:00,808 --> 00:38:02,320
Nie podążam za tym.
687
00:38:03,292 --> 00:38:04,144
Tak.
688
00:38:04,174 --> 00:38:05,867
Kapitanie, poruczniku, mam kopię.
689
00:38:05,897 --> 00:38:08,784
z raportu z aresztowania Franka Lucasa,
Przygotowane przez Daly'ego.
690
00:38:08,814 --> 00:38:11,092
Prokurator odrzuca wszczęcie postępowania karnego
z powodu zeznań Daly'ego
691
00:38:11,122 --> 00:38:13,332
inny niż ten
patrolu na miejscu zdarzenia.
692
00:38:13,362 --> 00:38:14,959
Czy mogę Cię o to zapytać?
693
00:38:14,989 --> 00:38:16,794
Myślisz, że to rozsądne pytanie, Crocker?
694
00:38:16,824 --> 00:38:18,565
Tak, to rozsądne.
695
00:38:18,595 --> 00:38:20,359
Czy rozsądnie jest wiedzieć, co się dzieje?
696
00:38:20,389 --> 00:38:23,423
Tak, dlaczego nie zaopiekujesz się kapitanem?
Mam do wykonania kilka telefonów.
697
00:38:38,876 --> 00:38:40,329
Porucznik miał rację.
698
00:38:40,359 --> 00:38:42,609
W końcu istnieje coś takiego jak prawdziwa dziewczyna.
699
00:38:50,063 --> 00:38:51,059
To wszystko, co wiem.
700
00:38:51,089 --> 00:38:55,032
Marty wyszedł i nigdy nie wrócił,
Poszedłem więc po płaszcz.
701
00:38:55,062 --> 00:38:56,754
Gdzie poszedł po pieniądze?
702
00:38:56,784 --> 00:38:58,451
Nie powiedział mi.
703
00:39:00,413 --> 00:39:01,719
Marty'ego Vaughna.
704
00:39:01,749 --> 00:39:02,707
Tak!
705
00:39:02,737 --> 00:39:03,820
Marty'ego Vaughna.
706
00:39:04,922 --> 00:39:08,192
Zaskakujesz mnie, Carol.
707
00:39:08,222 --> 00:39:10,192
To znaczy, myślałem, że masz lepszy gust.
708
00:39:10,222 --> 00:39:12,522
Mieszkasz ze zwykłymi złodziejami, prawda?
709
00:39:12,552 --> 00:39:14,007
Ale dla ciebie to rozszerzyło działalność, prawda?
710
00:39:14,037 --> 00:39:16,535
Zabił Conwaya dla ciebie.
711
00:39:16,565 --> 00:39:19,304
i przy tym wszystkim,
Teraz wyszedł i nigdy nie wrócił.
712
00:39:19,334 --> 00:39:20,756
Masz pomysł dlaczego?
713
00:39:20,786 --> 00:39:22,660
Może pojechał na Florydę beze mnie.
714
00:39:22,690 --> 00:39:27,060
No cóż, nawet dla takiej małpy jak on,
Dziewczyny takie jak ty nie rosną na drzewach.
715
00:39:27,090 --> 00:39:30,294
Coś musi go powstrzymać przed przyjściem.
716
00:39:30,324 --> 00:39:31,706
Sprawdź to, jeśli chodzi o osoby zaginione, dobrze?
717
00:39:31,736 --> 00:39:35,541
A jeśli wyszedł szukać pieniędzy,
może wpadł w kłopoty i został aresztowany.
718
00:39:35,571 --> 00:39:36,374
Tak, proszę pana.
719
00:39:36,404 --> 00:39:37,651
To znaczy, aresztowany?
720
00:39:37,681 --> 00:39:39,409
To się dzieje ponownie.
721
00:39:39,439 --> 00:39:40,526
Sapersteina.
722
00:39:40,556 --> 00:39:42,473
Tak, proszę pana.
723
00:39:44,739 --> 00:39:48,492
Czy chcesz towarzyszyć młodej kobiecie do centrum?
724
00:39:48,522 --> 00:39:51,677
Nie mogę najpierw wziąć płaszcza?
725
00:40:01,468 --> 00:40:03,494
Sprawdź, proszę.
726
00:40:03,524 --> 00:40:04,936
Chodź, indyku.
727
00:40:04,966 --> 00:40:06,205
Hej!
728
00:40:06,235 --> 00:40:07,163
Vaughana.
729
00:40:07,193 --> 00:40:09,610
V A U G H N, coś o nim?
730
00:40:10,643 --> 00:40:12,476
Tak, Manhattan Południe.
731
00:40:14,769 --> 00:40:17,048
nie możesz odwrócić wzroku
na litość boską?
732
00:40:17,078 --> 00:40:19,305
Tak, jestem detektyw Crocker.
Południowa część Manhattanu.
733
00:40:19,335 --> 00:40:20,498
Cóż, będę wdzięczny, jeśli coś znajdziesz, tak.
734
00:40:20,528 --> 00:40:22,298
Martin Vaughn, tak.
735
00:40:22,328 --> 00:40:23,162
Bardzo dziękuję.
736
00:40:23,192 --> 00:40:25,298
Crocker, południowa część Manhattanu.
737
00:40:25,328 --> 00:40:27,117
Tylko trochę informacji.
738
00:40:27,147 --> 00:40:27,980
Cześć?
739
00:40:30,066 --> 00:40:32,092
witam poruczniku
nie ma go w żadnej sali szpitalnej,
740
00:40:32,122 --> 00:40:34,392
komisariatach policji, kiedy słuchają
na południowym Manhattanie, w pobliżu
741
00:40:34,422 --> 00:40:36,938
to blok
Myślą, że ścigamy Daly'ego.
742
00:40:36,968 --> 00:40:38,002
To bezużyteczne, poruczniku.
743
00:40:38,032 --> 00:40:39,192
Jeśli ktoś go przetrzymuje,
744
00:40:39,222 --> 00:40:42,405
będziemy musieli udać się osobiście
na każdym komisariacie policji w mieście
745
00:40:42,435 --> 00:40:43,919
znaleźć to.
746
00:40:43,949 --> 00:40:46,087
Może uda ci się je przełamać lub ich uniknąć.
747
00:40:46,117 --> 00:40:50,257
Jeździmy tu, tam i tam
Pada śnieg z kapeluszem w dłoni, prawda?
748
00:41:03,588 --> 00:41:06,006
Tak, nie obchodzi mnie, czy odpowiedzą
wokół mnie trzymetrowy mur,
749
00:41:06,036 --> 00:41:09,084
lub jeśli zaczną wkłuwać igły
na lalce z moim imieniem,
750
00:41:09,114 --> 00:41:12,160
Nie biorę udziału w konkursie popularności.
Ten etap już mam za sobą.
751
00:41:12,190 --> 00:41:13,741
Cóż, możesz zrozumieć Theo.
752
00:41:13,771 --> 00:41:17,200
Niektórzy tak myślą, Daly
Charakteryzuje się szybką realizacją.
753
00:41:17,230 --> 00:41:20,070
Policja chce, żeby wyglądał dobrze.
754
00:41:20,100 --> 00:41:21,250
No to niech podpiszą petycję.
755
00:41:21,280 --> 00:41:25,880
Słuchaj, on wtrąca się w moje sprawy.
I nie będę tego tolerować.
756
00:41:25,910 --> 00:41:28,754
Ingeruje w otwarte śledztwo.
757
00:41:28,784 --> 00:41:29,673
Jak by to było?
758
00:41:29,703 --> 00:41:30,940
Wierz mi na słowo.
759
00:41:30,970 --> 00:41:32,700
Nie stój z boku Rocco,
760
00:41:32,705 --> 00:41:36,500
ponieważ mają pewne tiki
wrażenie, że prowadzimy beztroskie społeczeństwo
761
00:41:36,505 --> 00:41:39,846
zamiast policji,
wszyscy mamy problemy.
762
00:41:44,005 --> 00:41:45,172
chodź tutaj
763
00:41:46,460 --> 00:41:49,238
Jeśli gdzieś jest, dowiesz się.
764
00:42:22,012 --> 00:42:23,056
Powitanie.
765
00:42:23,086 --> 00:42:24,126
Nie wstawaj.
766
00:42:24,156 --> 00:42:25,685
Jestem policjantem.
767
00:42:25,715 --> 00:42:27,615
Karol przesyła pozdrowienia.
768
00:42:27,645 --> 00:42:28,448
gdzie to jest
769
00:42:28,478 --> 00:42:29,625
ćwiczę.
770
00:42:29,655 --> 00:42:33,785
Tak, powiem nam, dlaczego zabiłeś Conwaya.
771
00:42:33,815 --> 00:42:36,034
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość,
772
00:42:36,064 --> 00:42:38,850
Lekarz mówi, że za około miesiąc
będziesz mógł świadczyć.
773
00:42:38,880 --> 00:42:39,756
Może.
774
00:42:39,786 --> 00:42:40,908
Jesteś martwym człowiekiem.
775
00:42:40,938 --> 00:42:44,591
Mam na myśli twoje akta i Carol.
kto będzie zeznawał przed sądem,
776
00:42:44,621 --> 00:42:47,527
Będziesz zamknięty do końca życia.
777
00:42:47,557 --> 00:42:51,056
Jeśli to właśnie chcesz mu powiedzieć.
778
00:42:51,086 --> 00:42:56,853
Hej, jesteś śmieciem, nie rozumiesz, jesteś leniwy.
779
00:42:56,857 --> 00:42:58,966
i jesteś odpowiedzialny
za śmierć tego dziecka.
780
00:42:58,996 --> 00:43:02,481
Tak, schowałeś się za nim
A potem rzuciłeś go przed kulę, prawda?
781
00:43:02,511 --> 00:43:03,345
Zrobiłem to, prawda?
782
00:43:03,375 --> 00:43:05,160
Zrobiłeś to.
783
00:43:05,190 --> 00:43:08,190
I ty musisz z tym żyć, nie ja.
784
00:43:11,313 --> 00:43:14,366
Ja też nie muszę tego robić
Żyj z tym, stary.
785
00:43:14,396 --> 00:43:16,327
Tak, właśnie opowiedziałeś mi bajkę.
786
00:43:16,357 --> 00:43:17,190
Martyno, wiem.
787
00:43:17,220 --> 00:43:20,831
Myliłem się, nie zabiłeś Conwaya.
I nie uciekłeś z dachu, prawda?
788
00:43:20,861 --> 00:43:23,014
Och, jesteś świętym policjantem.
789
00:43:23,044 --> 00:43:25,085
Zdałem sobie z tego sprawę natychmiast.
790
00:43:25,115 --> 00:43:27,793
Czy myślisz, że wszyscy w twoim obozie?
Pójdą do nieba.
791
00:43:27,823 --> 00:43:30,878
Hej, słuchaj, jestem aniołem
W porównaniu do twojego chłopca.
792
00:43:30,908 --> 00:43:31,741
Tak?
793
00:43:32,821 --> 00:43:34,379
Który z nich?
794
00:43:34,409 --> 00:43:35,318
Który z nich?
795
00:43:35,348 --> 00:43:37,160
Ten, który zastrzelił chłopca.
796
00:43:37,190 --> 00:43:39,003
Przynajmniej wiedział, co robi.
797
00:43:39,033 --> 00:43:43,351
Ale wasza policja, wielki bohater,
to było takie straszne
798
00:43:43,381 --> 00:43:45,663
Strzelił do pierwszej rzeczy, która się poruszyła.
799
00:43:45,693 --> 00:43:47,426
To nawet nie było na dachu.
800
00:43:47,456 --> 00:43:49,281
To nie była moja broń, którą znalazłeś.
801
00:43:49,311 --> 00:43:52,394
Do kogo teraz zadzwonisz?
802
00:43:54,217 --> 00:43:55,020
Dobry.
803
00:43:55,050 --> 00:43:56,163
Czy chcesz zeznawać na ten temat?
804
00:43:56,193 --> 00:43:57,689
Nie ma mowy, stary.
805
00:43:57,719 --> 00:44:01,746
Gdybym nie zabił Conwaya,
Nie było go w budynku, prawda?
806
00:44:01,776 --> 00:44:03,609
Nic nie widziałem.
807
00:44:05,303 --> 00:44:08,886
Wygląda na to, że zostałeś wywrócony do góry nogami
ze złym policjantem.
808
00:44:31,154 --> 00:44:35,346
Wiesz, kiedy byłem początkujący,
Zastanawiałem się nad tym.
809
00:44:35,376 --> 00:44:37,244
Kiedy to mi się stanie?
810
00:44:37,274 --> 00:44:40,543
Może w piwnicy, w ciemnej uliczce,
na odosobnionej ulicy,
811
00:44:40,573 --> 00:44:44,535
Późną nocą, ja z bronią w dłoni,
strzelanie w cieniu.
812
00:44:45,546 --> 00:44:47,176
Dopiero gdy zastrzeliłem tego gościa,
813
00:44:47,206 --> 00:44:49,765
Okazało się, że jest to stara kobieta,
a może dziecko.
814
00:44:49,795 --> 00:44:52,305
Wiedz, że każda policja
Daly zastanawia się.
815
00:44:52,335 --> 00:44:55,252
Poruczniku, powiedziałem prawdę.
816
00:44:58,361 --> 00:44:59,527
Nawet?
817
00:44:59,557 --> 00:45:00,360
Nie chciałam go zabić.
818
00:45:00,390 --> 00:45:01,223
Nie dziecko.
819
00:45:02,842 --> 00:45:04,008
Ale strzeliłeś.
820
00:45:04,038 --> 00:45:05,538
w samoobronie.
821
00:45:07,924 --> 00:45:08,757
Dobry.
822
00:45:10,233 --> 00:45:13,175
Powiedz mi, co się stało, Daly.
823
00:45:13,205 --> 00:45:17,464
spróbuj zapamiętać
Powiedzmy, że to ważne.
824
00:45:17,494 --> 00:45:19,327
Pobiegłem po schodach.
825
00:45:21,214 --> 00:45:22,624
Było ciemno.
826
00:45:22,654 --> 00:45:24,200
Ale ktoś tu był.
827
00:45:24,230 --> 00:45:25,609
Wiedziałem to, czułem to.
828
00:45:25,639 --> 00:45:26,607
widziałeś to?
829
00:45:26,637 --> 00:45:28,280
Nie, nikt, ale ktoś właśnie został zabity.
830
00:45:28,310 --> 00:45:29,926
I nie miałem zamiaru
niech mi też to zrobi.
831
00:45:35,086 --> 00:45:39,772
Słyszałem, jak się poruszał
A ja stałem spokojnie i czekałem.
832
00:45:44,782 --> 00:45:46,032
Cienie, Daly.
833
00:45:49,682 --> 00:45:53,765
Z wyjątkiem tego, że w tym przypadku
Okazało się, że to ktoś.
834
00:45:57,249 --> 00:45:58,273
Dziecko.
835
00:45:58,303 --> 00:46:01,100
Musiałem strzelić, musiałem
Myślałem, że to był on.
836
00:46:01,115 --> 00:46:04,532
Teraz mi wierzysz, prawda, poruczniku?
837
00:46:09,772 --> 00:46:10,605
Nie.
838
00:46:14,668 --> 00:46:17,162
Ponieważ broń, której powinieneś używać
który był tobą zafascynowany
839
00:46:17,192 --> 00:46:19,699
Należał do niejakiego Franka Lucasa
jakie kiedykolwiek złapałeś.
840
00:46:19,729 --> 00:46:22,699
Ale nie przekazałeś broni organizacjom przestępczym.
841
00:46:22,729 --> 00:46:26,160
Uniemożliwiłeś mu dotarcie na rozprawę.
bo chciałem cię zgłosić.
842
00:46:26,190 --> 00:46:28,230
Kiedy go znajdziemy, powie prawdę.
843
00:46:28,260 --> 00:46:32,427
Nie chce być tego częścią, prawda?
844
00:46:38,884 --> 00:46:39,967
Jestem policjantem!
845
00:46:42,339 --> 00:46:43,587
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem!
846
00:46:43,617 --> 00:46:45,214
Co sobie pomyślałem!
847
00:46:45,244 --> 00:46:46,327
Nic więcej!
848
00:46:47,288 --> 00:46:48,689
Nigdy nie otrzymałem wypłaty!
849
00:46:48,719 --> 00:46:50,020
I oczywiście mi to zaproponowali.
850
00:46:50,050 --> 00:46:51,079
Pozostałem czysty.
851
00:46:51,109 --> 00:46:52,630
Pracowałem dalej
za złotą odznakę.
852
00:46:52,660 --> 00:46:54,167
być z tobą
Nie mogłam uwierzyć, jakie miałam szczęście
853
00:46:54,197 --> 00:46:58,002
I to był wypadek.
854
00:46:58,032 --> 00:46:59,256
Wszystko?
855
00:46:59,286 --> 00:47:01,459
Tej nocy myślałam, że umrę.
856
00:47:01,489 --> 00:47:03,119
Teraz tego nie rozumiesz, prawda?
857
00:47:03,149 --> 00:47:05,149
wiesz jak to jest?
858
00:47:08,295 --> 00:47:10,129
Strzeliłem, strzeliłem, a co jeśli?
859
00:47:10,159 --> 00:47:13,992
Nie widziałem, kto to był
dopóki nie było za późno.
860
00:47:14,860 --> 00:47:16,395
Słuchaj, to był błąd, ok?
861
00:47:16,425 --> 00:47:17,793
Straszny błąd.
862
00:47:17,823 --> 00:47:20,507
Nie było tu nikogo więcej.
właśnie to dziecko.
863
00:47:20,537 --> 00:47:22,620
Tylko chłopiec tu był.
864
00:47:29,986 --> 00:47:31,758
i mówię,
865
00:47:31,788 --> 00:47:36,294
kiedy zobaczyłem, kto to był
Wiedziałem, że wszystko zniknęło.
866
00:47:36,324 --> 00:47:37,127
Wszystko.
867
00:47:37,157 --> 00:47:38,319
Wszystko!
868
00:47:38,349 --> 00:47:40,804
Wiedziałem, że wszystko przeminęło, moje życie,
wszystko, czego chciałem
869
00:47:40,834 --> 00:47:43,931
Wszystko, na co pracowałem, się skończyło!
870
00:47:43,961 --> 00:47:45,606
Więc wziąłeś mały pistolet,
871
00:47:45,636 --> 00:47:47,689
strzeliłeś w ścianę i rzuciłeś nią
pistolet w rurze wentylacyjnej.
872
00:47:47,719 --> 00:47:50,123
Nikogo tym nie skrzywdziłem.
873
00:47:50,153 --> 00:47:52,420
Nic nie było w stanie go sprowadzić z powrotem
to dziecko.
874
00:47:52,450 --> 00:47:55,033
Ale może mógłby mnie uratować.
875
00:47:56,195 --> 00:47:59,488
Może dałby mi szansę.
odsprzedaj mi pewnego dnia.
876
00:47:59,518 --> 00:48:04,230
OK, zabicie dziecka, źle oceniłeś.
877
00:48:04,260 --> 00:48:06,313
ale muhamalizar, z tym ją pomyliłeś.
878
00:48:06,343 --> 00:48:07,146
Chodź, poruczniku.
879
00:48:07,176 --> 00:48:08,009
Zamknąć się!
880
00:48:10,865 --> 00:48:13,582
To co zrobiłeś, pełne ruiny
Cała policja w tym mieście.
881
00:48:15,761 --> 00:48:17,357
Nie jesteś dobry.
882
00:48:17,387 --> 00:48:19,915
To koniec tej historii.
883
00:49:04,809 --> 00:49:07,407
Nie wiesz przyjacielu
ale chciałem tego transferu
884
00:49:07,437 --> 00:49:09,761
Nawet jeśli Kojak jest
Działa na nas jak zwierzęta.
885
00:49:24,161 --> 00:49:25,274
Do widzenia, poruczniku.
886
00:49:25,304 --> 00:49:26,981
Hm, jutro.
887
00:49:27,011 --> 00:49:30,633
Tak, jasne.
Nie, nie ma tego w żadnym z nich.
888
00:49:30,663 --> 00:49:32,802
OK, będę w centrum.
889
00:49:50,582 --> 00:49:54,789
Tłumaczenie, adaptacja i synchronizacja
Virgil G.N. i Costina Bercę